Краснодар, 10 апреля – ИА Время Пресс. В Краснодарском крае РЖД готовы переименовать железнодорожную станцию «Гайдук», которая на латинице пишется как Gayduck.

Причиной стал смешной добуквенный перевод слова «Гайдук», ведь на английском Gayduck дословно означает «гей-утка». Так как в России все больше школьников учат английский язык, фотографии указателя станции стали все чаще появляться в соцсетях.

Смешно и то, что во всех поездах России названия остановок произносятся на двух языках — русском и английском, поэтому «гей-утка» звучит на международном языке постоянно.

«Никаких обращений по этому поводу не было. Но, наверное, надо поменять, раз это неправильно. Мы можем сами инициировать и поменять», — заявили в пресс-службе РЖД изданию «Подъем».

В соцсетях пользователи пишут, что если бы изначально в РЖД правильно добуквенно перевели слово «Гайдук», то было бы не Gayduck, а Guydook, и станцию не пришлось бы переименовывать.