ООН. 18 сентября — ИА Время Пресс. Представитель генсека ООН Стеффан Дюжаррик извинился за ошибку в переводе выступления главы американской миссии Никки Хейли на заседании по КНДР.

Представитель США в ООН Никки Хейли

Ранее в СМИ появились сообщения, что Никки Хейли обвинила Россию в содействии спецслужбам КНДР в убийстве старшего брата северокорейского лидера Ким Чен Ына в феврале 2017 года. Такое заявление представитель Вашингтона якобы сделала на заседании Совбеза ООН по санкциям в отношении Пхеньяна.

В ООН извинились за обвинение РФ в причастности к убийству Ким Чен Нама. Представитель генсека Стеффан Дюжаррик подтвердил, что ошибка во время передачи слов постпреда США Никки Хейли была допущена официальным переводчиком организации.

На самом деле, в заявлении Хейли речь велась о том, что во время убийства Ким Чен Нама Северная Корея использовала нервно-паралитическое вещество, а США перешли на усиление контроля  за потоком химического и биологического вооружения КНДР с помощью ООН. При этом Россия изначально согласилась с позицией США в Совбезе, но «затем отступила и снова заблокировала доклад комиссии по санкциям».

Постпредство США также опровергло сообщения СМИ о том, что глава американской миссии Никки Хейли в ходе заседания Совбеза ООН заявила, что КНДР «исполнила убийство Ким Чен Нама… при содействии России». Как сообщил пресс-секретарь постпредства США Джон Дигори, цитата Хейли была передана неверно. «Нет, это неверная цитата», — сказал пресс-секретарь постпредства.